Repairing satellites in orbit sounds like a good idea, but there are economic and legal implications that make it challenging